Post by YMoise on Dec 27, 2004 21:40:48 GMT -5
Mr Fombrun,
Dans votre post du 27 Décembre ,pour vous excuser d'un "lapsus" vous avez fait allusion,comme quoi le français serait la langue des maitres français de la colonie.
"I beg to differ ",mr Fombrun ,la langue de la colonie avait été ,le Créole.
Tout le monde parlait cette langue ,les maitres et les esclaves .
Je pourrais mème ajouter,que les blancs Créoles,c'est à dire ceux qui étaient nés dans la colonie ,avaient plus de problèmes avec le français qu'un haitien d'aujourd'hui.
La raison principale était que la grande majorité des français .dans la colonie était originaire du nord ouest de la France,ou en parlait le normand,l'occitan,l'oil;mais pas le français de "l'ile de France".
Le cardinal Richelieu avait codifié le français moderne ,vers environ 1660.La langue des français du Nord Ouest de la France avait été déja enracinée dans la colonie.
Dans un livre publié en 1784 :"Voyage d'un Suisse dans les iles de l'Amérique",l'auteur de CHATRANS,s'offusquait que les jolies filles de l'aristocratie planteuse,ne s'exprimaient qu'en Créole.
Il y aussi,plus de 40 documents (selon la martiniquaise JANE ETIENNE) de la période révolutionnaire et de la période napoléonienne qui avaient été rédigés en Créole.
L'ironie est que si l'indépendance avait été proclamée par les colons français,il y a une grande probabilité que la langue nationale serait le créole,comme l'Afrikaans la langue des colons sud africains,avait été proclamée langue nationale,après leur indépendance.
Vraiment ,quelle ironie?
Dans votre post du 27 Décembre ,pour vous excuser d'un "lapsus" vous avez fait allusion,comme quoi le français serait la langue des maitres français de la colonie.
"I beg to differ ",mr Fombrun ,la langue de la colonie avait été ,le Créole.
Tout le monde parlait cette langue ,les maitres et les esclaves .
Je pourrais mème ajouter,que les blancs Créoles,c'est à dire ceux qui étaient nés dans la colonie ,avaient plus de problèmes avec le français qu'un haitien d'aujourd'hui.
La raison principale était que la grande majorité des français .dans la colonie était originaire du nord ouest de la France,ou en parlait le normand,l'occitan,l'oil;mais pas le français de "l'ile de France".
Le cardinal Richelieu avait codifié le français moderne ,vers environ 1660.La langue des français du Nord Ouest de la France avait été déja enracinée dans la colonie.
Dans un livre publié en 1784 :"Voyage d'un Suisse dans les iles de l'Amérique",l'auteur de CHATRANS,s'offusquait que les jolies filles de l'aristocratie planteuse,ne s'exprimaient qu'en Créole.
Il y aussi,plus de 40 documents (selon la martiniquaise JANE ETIENNE) de la période révolutionnaire et de la période napoléonienne qui avaient été rédigés en Créole.
L'ironie est que si l'indépendance avait été proclamée par les colons français,il y a une grande probabilité que la langue nationale serait le créole,comme l'Afrikaans la langue des colons sud africains,avait été proclamée langue nationale,après leur indépendance.
Vraiment ,quelle ironie?